蹲了大半年，张译总算不再佛系沉默，正面硬刚传得铺天盖地的退圈息影传闻，这波回应真的太硬气了！
1月27日百花迎春晚会现场，他掷地有声甩出16字四连否认：“没有不演，没有退圈，没有退休，没有息影”，一字一句斩钉截铁，干脆利落击碎所有谣言。而深挖这波谣言的来龙去脉才发现，这位大满贯影帝的无奈，竟和古天乐完美复刻，藏着圈内实力派演员最扎心的共同困境。
而这一切的导火索，要拉回2025年4月的华表奖颁奖礼。当时张译凭《三大队》再度斩获华表奖影帝，成为该奖项史上第三位二封影帝的演员，妥妥的实力派登顶名场面，风头直接拉满。
可偏偏在领奖后的采访里，他平静说出的十个字，被部分媒体断章取义，直接掀起了长达九个月的退圈风波。张译当时坦言，前几年作品密度拉满，从《狂飙》到《三大队》，几乎全年泡在剧组连轴转，所以想“暂时停一停，扎根生活”。本意是怕表演陷入套路化，想沉下心打磨演技、积累生活素材，没想到竟被曲解成“官宣息影退圈”，咱就是说，断章取义真的太离谱！
谣言一旦传开，根本拦不住，各种离谱猜测越传越邪乎：有人说他常年高强度拍戏，身体早就被熬垮，不得不退圈静养；也有人脑补他拿遍金鸡、百花、华表三大奖大满贯后，选择功成身退，彻底逃离名利场；更夸张的是，还有传言说他解散工作室、推掉所有待拍项目，天天在家养猫养老，离谱程度直接拉到顶点。
其实早在2025年6月，张译就曾低调澄清，直言“只是暂时停一停，没说不干活”，可在流量至上、偏爱戏剧化解读的舆论环境里，这份真诚根本没人听。再加上他之后彻底淡出公众视野，停掉所有公开活动和商业代言，一门心思回归普通人生活——被网友偶遇逛早市、买平价食材，租住普通小屋陪伴家人和猫咪，反而让退圈传闻越传越真，彻底陷入“越描越黑”的困境。
直到1月27日出席百花迎春晚会，张译终于忍无可忍，在采访中给出硬核四连否认，态度坚定、字字清晰，彻底击碎所有谣言。他还再次解释“暂时停一停”的初心：“演员不能脱离生活的土壤，否则表演就是纸上谈兵，我只是想放缓脚步沉淀自己，用更好的角色、更好的作品回馈观众。” 这份对表演的敬畏心，真的越品越圈粉。
而最让人唏嘘的是，张译的这份遭遇，从来都不是个例——古天乐，就是和他困在同一个难题里的人。两人同为低调到极致的实力派，同为常年扎根片场的“拼命劳模”，同样因身体亮红灯被传退圈，更同样始终坚守赛道，不迎合流量、不炒作话题，一门心思深耕作品。
古天乐的退圈传闻，和张译简直是复制粘贴：2025年初，他被拍到频繁戴墨镜、私下不停揉眼，状态肉眼可见的差，随后就有消息传出，说他右眼患上严重飞蚊症，需要手术治疗，甚至要彻底退圈。一时间，全网都在惋惜这位“港片最后的支柱”要告别荧幕，各种缅怀帖直接刷屏全网。
后来古天乐亲自出面澄清，坦言自己右眼确实有飞蚊症，也确实要安排手术，但绝对没有退圈的想法，甚至直言工作已经排到后年，依旧会深耕影视行业，同时继续坚持做慈善、建学校。即便身体早已被常年高强度拍戏熬亮红灯，他也从未想过停下脚步，这份敬业与坚守，和张译完美同频。
细细琢磨，张译和古天乐这两位影帝，真的是娱乐圈的一股清流，更是实力派演员的鲜活缩影。他们的共性太多，每一点都戳中人心：都不擅长炒作，把所有精力全砸在作品上，一部接一部打磨角色，靠实力站稳脚跟；都常年高强度工作，透支身体也要守住职业底线，张译拍动作戏亲力亲为不找替身，古天乐一年连拍多部港片从不敷衍；都因低调和身体问题被传退圈，承受各种无妄猜测；更重要的是，他们始终守住初心，不被流量裹挟，即便身处浮华娱乐圈，也始终敬畏演员这份职业。
如今，张译的新作品《惊蛰无声》《镖人》已经锁定春节档，古天乐的新片也在稳步推进，他们用实际行动证明，自己从未想过离开荧幕。或许，我们该给这些实力派多一点包容、多一点理解，少一点无妄猜测、少一点断章取义，别让他们在深耕作品的同时，还要分心应对谣言，让他们能安心沉淀，带给我们更多经典角色。
毕竟，娱乐圈最不缺的是转瞬即逝的流量明星，最稀缺的是像张译、古天乐这样，一辈子深耕一件事、坚守初心的实力派。愿他们都能好好照顾自己，在兼顾身体的同时，继续在热爱的赛道上发光发热，也愿我们能珍惜这样的好演员，见证更多经典的诞生